UN MATRIMONIO BAJO CERO

Publicada en 1889, Un matrimonio bajo cero es la primera novela en inglés que explora explícitamente el tema de la homosexualidad masculina. Narrada desde el punto de vista de una muy joven e inexperta mujer, es el relato tragicómico de su desacertado matrimonio con un hombre muy atractivo que de soltero nunca aparecía en público sin ir acompañado por su íntimo amigo –algo mayor que él–, y de cuya sexualidad todo el mundo sospechaba y murmuraba, excepto su inconsciente y futura esposa. El atolondramiento de la protagonista y el deseo de la pareja de hombres de cubrir su relación mediante la capa de respetabilidad social que proporcionaría el matrimonio de uno de ellos, la llevarán a casarse con el apuesto joven. Pero pronto, alarmada por la falta de interés que su marido demuestra hacia ella y por sus diarias salidas nocturnas, intentará descubrir, por todos sus medios, las razones que llevan a su adorado esposo a actuar de tal manera.

Extrañamente amena y hasta divertida, aunque de final trágico, la novela permaneció olvidada durante muchos años y cuando fue redes­cubierta a mediados del siglo pasado, algunos lectores la calificaron de homófoba. Hoy se ha comenzado a leer bajo una luz diferente: esta pionera novela lo que en realidad relata es la historia de amor apasionado y duradero entre dos hombres que no responden a los estereotipos homófobos que persistieron durante muchas décadas, estereotipos que incluso han llegado a nuestros días.

Nunca hasta ahora había sido traducida al castellano.