LOS MUCHACHOS EN FLOR

Versión: Luis Antonio de Villena

En este libro hemos recogido 35 de los epigramas más bellos y atrevidos que Estratón de Sardes dedicó a ensalzar el amor por los muchachos hermosos, allá por el siglo II de nuestra era. Aunque para ese entonces en el mundo helenístico ya había desaparecido la costumbre ritual de la relación entre adolescente y adulto (en la que el erasta y el erómeno –el amante y el amado– mantenían una relación, incluso sexual, en la que el hombre adulto enseñaba al más joven virtudes guerreras o cívicas), el ideal de la belleza efébica como herencia cultural helena pervivía, como demuestran estos sabrosos epigramas; y seguiría perviviendo a lo largo de los siglos, aunque fuese a escondidas: ese ideal culto está detrás de Leonardo o de Miguel Ángel Buonarroti y llega, entre otros muchos, hasta Cavafis, Sandro Penna o nuestro gran Luis Cernuda.

Los poemas que presentamos pertenecen a la antología realizada por Estratón con el nombre de La Musa de los Muchachos. En esta ocasión, resultado de una nueva traducción por parte del poeta Luis Antonio de Villena, quien también prologa el libro.

Me gusta el muchacho que sale de la palestra cubierto de sudor

y polvo, o el color que da el aceite a sus miembros esbeltos.

Me arrebata el deseo cuando no hay ornato:

Que la artificiosa belleza es asunto de femenina Afrodita.

(Epigrama XX)

TÍTULO AGOTADO

(aunque podría estar disponible en alguna de las librerías que venden nuestros libros. Consultar con ellas)